Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Jezus, bij hen komende, raakte hen aan, en zeide: Staat op en vreest niet. |
| Steph | και προσελθων ο ιησους ηψατο αυτων και ειπεν εγερθητε και μη φοβεισθε |
| Trans. | kai proselthōn o iēsous ēpsato autōn kai eipen egerthēte kai mē phobeisthe |
| Alex | και προσηλθεν ο ιησους και αψαμενοσ αυτων ειπεν εγερθητε και μη φοβεισθε |
| ASV | And Jesus came and touched them and said, Arise, and be not afraid. |
| BE | And Jesus came and put his hand on them and said, Get up and have no fear. |
| Byz | και προσελθων ο ιησους ηψατο αυτων και ειπεν εγερθητε και μη φοβεισθε |
| Darby | And Jesus coming to [them] touched them, and said, Rise up, and be not terrified. |
| ELB05 | Und Jesus trat herzu, rührte sie an und sprach: Stehet auf und fürchtet euch nicht. |
| LSG | Mais Jésus, s'approchant, les toucha, et dit: Levez-vous, n'ayez pas peur! |
| Pesh | ܘܐܬܩܪܒ ܠܘܬܗܘܢ ܝܫܘܥ ܘܩܪܒ ܠܗܘܢ ܘܐܡܪ ܩܘܡܘ ܠܐ ܬܕܚܠܘܢ ܀ |
| Sch | Und Jesus trat herzu, rührte sie an und sprach: Stehet auf und fürchtet euch nicht! |
| Scriv | και προσελθων ο ιησους ηψατο αυτων και ειπεν εγερθητε και μη φοβεισθε |
| Web | And Jesus came and touched them, and said, Arise, and be not afraid. |
| Weym | But Jesus came and touched them, and said, "Rouse yourselves and have no fear." |
